Learn what to say, say what you learn!

people chatting long picture people fotolia

Le Blog: Lingual Links

So when in French is 'ne' not negative and 'pas' is optional? Sounds like a riddle, n'est-ce pas?

By angelaluke, Mar 25 2017 02:15PM

So this week's conversation had one phrase that

four people asked me about: 'Il ne cesse de pleuvoir'.

Why was there no 'pas' to accompany the 'ne'?

The 'ne' used on its own like in the phrase above is called the 'ne littéraire' and there are seven verbs whose meanings are rendered negative just by adding the 'ne'. The first six verbs are: cesser, oser, pouvoir and, less common, bouger, daigner, and manquer. And so, 'il ne cesse de pleuvoir' means 'it hasn't stopped raining' or 'it keeps on raining'.

The seventh verb is savoir and the 'ne' can be used on its own under three conditions. Firstly, if the sentence expresses doubt, 'je ne sais s'il arrive', secondly. with 'would', je ne saurais comment y aller', and thirdly with a question word, 'il ne sait quoi dire'. However, we cannot use 'ne' on its own if we are talking about a skill or a fact, for example 'je ne sais pas parler chinois'.

The other instance when 'ne' can be used without 'pas' is called the 'ne explétif ' and, unlike the 'ne littéraire', it does not have a negative meaning. However it is used in situations where the main clause has a verb with a negative meaning to express fear, warning, doubt, and denial. Here's an example: J'ai peur qu'il ne fasse trop froid'. The 'ne explétif ' is also used after certain conjunctions, namely, à moins que, avant que, de crainte que, de peur que and sans que. So, for example, we could say, 'j'irai à la plage demain à moins qu’il ne pleuve.'

In common parlance, you can get away without using either the 'ne littéraire' or the 'ne explétif ' but if you want to use stylised, beautiful-sounding French, having a couple of set phrases up your sleeve can be a good idea.

Please let me know if you have found this useful, or use our panic button if you'd like more detail on this. We are always happy to help... à moins que la question ne soit trop difficile bien sûr :)

À bientôt,


Add a comment
* Required
Panic button